Huyền Trâm + Kim Quy - Vườn nhà TQN rau củ quả rất sai trái, hoa nở rộ nhiều sắc màu, hoa qủa tốt tươi..Thật tuyệt, cám ơn người đã vun xới chăm sóc. Thank TQN chia sẻ.❤️
Thân mến gửi đến quý bạn, thi văn hữu của diễn đàn GNST bài thơ phóng dịch từ một email của một người bạn... con gái từ thời trung học, hiện đang ở Belgium, viết gửi cho tôi. Dường như đã hơn 56 năm mới tìm được nhau, nàng không còn rành tiếng Việt như thời áo trắng vì nơi đó nàng đã không có cơ hội giao tiếp bằng tiếng Việt nên những email liên lạc với nhau lúc đầu chỉ toàn tiếng Pháp... Mãi cho đến hôm nay thì có lẽ tiếng Việt đã trở lại với nàng. Tâm tình đó đã cho tôi xúc cảm khi nhận đực cái note nầy.lúc khởi đầu nên phóng dịch để cùng quý vị đọc cho vui. Bài thơ tôi lấy tên là RỪNG KHÓC.
Le vent et la foret qui pleurent.
Toutes leurs larmes en Automne feuille a feuille.
Ah! Les feuilles.
La vie.
S’ecoule.
Pourquoi mon coeur es- tu si lourd…..
QVB
rừng bật khóc khi gió về lồng lộng
nước mắt rơi, mùa thu chín về ngang
tỉnh cơn mơ… chỉ là lá thu vàng
ơi ngày tháng trôi qua vô tình quá
cuộc sống con người bon chen vội vã
sao trong tim trĩu nặng bóng một người
Yên Sơn
