Nghệ thuật Tanbo của Nhật Bản

vendredi 1 novembre 2013

Nghệ thuật Tanbo của Nhật Bản

Thu Trang chuyển dịch
 
Ngh thut Tanbo ca Nht Bn
 Art Tanbou du Japon
Dưới bàn tay tài hoa ca người nông dân Nht Bn, các rung lúa đã biến thành nhng tác phm ngh thut khng l.
 Sous les mains talentueuses de fermiers japonais , les rizières ont transformée en une œuvre d'art géante .
 
Ngh thut Tanbo – trng lúa đ to nên tranh v trên đng ca Nht Bn ra đi t năm 1993, khi ngôi làng Inakadate tnh Aomori tìm cách vc dy nn kinh tế đa phương. H mun to ra mt điu gì đó đc đáo đ hp dn khách du lch.
Art Tanbo - riz pour créer des peintures sur la naissance du Japon depuis 1993, quand le village dans la préfecture d'Aomori Inakadate trouver les moyens de relancer l'économie locale. Ils voulaient créer quelque chose d'unique pour attirer les touristes .
Các nghiên cu cho thy lúa go đã được trng đa phương t hơn 2.000 năm. Đ tôn vinh truyn thng lch s này, dân làng quyết đnh to ra mt bc tranh trên cánh đng lúa phía sau tòa th chính. T đó, nhng rung lúa Tanbo đã ra đi.
L'étude a montré que le riz a été cultivé localement depuis plus de 2000 ans. Pour honorer cette tradition historique , les villageois ont décidé de créer un tableau sur les champs de riz derrière la mairie . Depuis lors, le riz champs Tanbo est né.
Theo thông l, vào tháng 4 hàng năm, dân làng s hp đ lên kế hoch trng lúa. Đến tháng 5 vic gieo ht bt đu được tiến hành.
Comme d'habitude, en Avril chaque année , les villageois se réunissent pour planifier le riz. En mai, la semence des graines commence à s'effectuer .
Những hình vẽ sẽ được thiết kế trên máy vi tính tương ứng với diện tích các thửa ruộng. Những chiếc khuôn sẽ được tạo và đem ra đồng ướm vào những vị trí cần gieo hạt.
Les dessins seront conçus sur l'ordinateur correspondant à la superficie de la parcelle . Les moules seront créés et la faire ressortir les positions provisoires doivent semences.
 
Có bốn màu sắc chính là xanh, vàng, trắng, tím than, được tạo nên từ 4 giống lúa khác nhau. Ngoài ra còn có cả màu nâu, màu đỏ...
Il y en a quatre couleurs principales qui sont le bleu, jaune, blanc, pourpre , composée de quatre variétés différentes . Il ya aussi le marron, rouge ...
Thời điểm tốt nhất để thưởng thức những tác phẩm Tanbo là tháng 9, mùa lúa chín ở Nhật Bản. Nhiều tháp cao đã được dựng lên để phục vụ nhu cầu của du khách.
Le meilleur moment pour profiter de ces œuvres  Tanbo est  Septembre , saison des céréales au Japon. Beaucoup de grandes tours ont été construites pour répondre aux besoins des visiteurs.
Ch đ ca các bc tranh lúa thường là các tranh v, ha tiết truyn thng Nht Bn, nhưng cũng có khi là các nhân vt ni tiếng trong lch s, văn hóa thế gii, như Hoàng đế Napoleon tác phm này.
Le thème de la peinture est la peinture en général sur le  riz, des motifs traditionnels japonais, mais aussi quand les personnages célèbres de l'histoire , la culture du monde, comme l'empereur Napoléon dans ce travail.
Không ch gii hn trong nhng tha rung riêng bit, các ch rung còn liên kết vi nhau đ to ra nhng hình v ln bao trùm lên nhiu tha rung khác nhau.
Non seulement limitée à des domaines particuliers , les champs sont tous reliés entre eux pour créer la grande image couvre de nombreux domaines différents .
Qua tng năm, các mu thiết kế tr nên phc tp và tinh tế hơn. Trong nh là nhng bc bích ha trên rung lúa gn đây nht, mùa hè năm 2013.
Au fil des ans , les dessins deviennent plus complexes et plus subtiles. Dans le tableau est la fresque sur la plus récente paddy, l'été 2013.
Nhng bc tranh Tanbo đã thu hút hàng vn khách du lch mi năm, đem li ngun thu đáng k cho đa phương.
Tanbo peintures ont attiré des milliers de touristes chaque année , générant des revenus importants pour les locaux .
 
Theo gương làng Inakadate, nhiu ngôi làng khác cũng bt đu áp dng ngh thut Tanbo như làng Yonezama, Yamagata…
A l'instar de la Inakadate du village , de nombreux autres villages ont également commencé à adopter l'art comme Tanbo village Yonezama , Yamagata ...
Chỉnh sửa lần cuối vào %AM, %01 %542 %2013 %08:%11
back to top