TRUYỆN VUI NGOẠI QUỐC

 

 

Câu trã lời của người Lacon

 
Animated Funny Cat Smiling Graphic
 

Người Lacon sống ở một vùng thuộc miền nam Hy Lạp gọi là Laconia. Họ nổi tiếng về sự dũng cảm và cuộc sống giản dị. Một trong những nguyên tắc của họ là luôn luôn nói ngắn gọn,không bao giờ dùng qúa lời cần thiết. Điều này được lan xa đến nỗi một câu trả lời ngắn gọn ngày nay thường được gọi là câu trả lời kiểu Lacon,nghĩa là một câu tră lời mà người Lacon thường đưa ra.

 Ở miền bắc Hy Lạp có một vùng đất gọi là Macedonia, một thời dưới sự cai trị của một vị vua tên là Philip, người muốn làm chủ cả nước Hy Lạp. Vì thế ông ta đã tuyển mộ một đội quân lớn và chinh phạt toàn bộ đất nước này, cho đến khi chỉ còn lại Laconia là không chịu khuất phục. Nhà vua bèn gửi cho dân Lacon một bức thư trong đó nói: "Nếu ta đánh chiếm đất nước các ngươi, ta sẽ hủy diệt cả thành phố to lớn của các ngươi".

Mấy ngày sau người ta mang về cho nhà vua thư trả lời. Nhà vua chỉ đọc thấy trong đó viết mỗi một chữ "Nếu" .

 

 
 

Chỉ bán "những giấc mơ vàng"

 
 
Animated Funny Face Graphic for Fb Share
 

Ông Sellzer là người điều hành hiệu sách lớn nhất trong thành phố. Ông ta là một người quản lý theo kiểu mới và có những phương pháp riêng của mình để áp dụng với khách hàng. Trong thực tế những phương pháp của ông ta rất thành công đến nỗi tất cả các nhà xuất bản đều xem ông như là một trong những trụ cột của văn chương nước Mỹ.

 Một hôm tôi đang xem qua mấy quyển sách mới trong hiệu sách của ông ta,tôi thấy được phần nào trong các phương pháp đó.

Một phụ nữ với gương mặt u sầu,đau thương bước vào hiệu sách. Rõ ràng bà ta là một người đàn bà góa. Ông Sellyer đang đứng cạnh bàn làm việc.

- Bà có muốn mua tiểu thuyết mới chăng?

- Ồ, vâng.

- Có quyển này hay lắm,một câu chuyện rất ý nhị. Những giấc mơ vàng .Các nhà phê bình đều cho rằng đây là quyển sách tuyệt vời trong năm.

- Thật không?   Người đàn bà hỏi lại.

- Vâng hấp dẫn lắm! Ông ta nói. "Đây là một chuyện tình rất dung dị, dịu ngọt mà đau buồn! Tối qua nhà tôi đọc sách rồi cô âý khóc sướt mướt suốt đêm."

Người đàn bà mua quyển Những giấc mơ vàng rồi rời khỏi hiệu sách.

- Ông có gì nhẹ nhàng để đọc trong thời gian nghỉ hè không? Một khách hàng tiếp theo hỏi.

- Dạ, có! Ông Sellyer nói.

Tôi suýt nữa thì phá lên cười khi ông ta trã lời khách.

- Có quyển này tuyệt vời Những giấc mơ vàng. Đây là một quyển truyện vui hay nhất trong mùa này. Hôm qua nhà tôi đọc và cười suốt ngày.

- Giá bao nhiêu? - Mười đô la - Được tôi sẽ mua.

Sau đó khách hàng lần lượt vào ra. Trong cửa hàng có rất nhiều sách, có đến hàng ngàn quyển, nhưng ông Selleyer chỉ bán mỗi Những giấc mơ vàng.

Có phụ nữ mua Những giấc mơ vàng để đọc vào ngày nghỉ, có người mua để đọc trong những ngày mưa, và người thứ tư xem nó như quyển sách thích hợp cho một ngày nắng đẹp.

Chiều tối khi đã bán hết sách, ông Sellyer đóng cửa hiệu để ra về, tôi hỏi ông :

- Có thật vợ ông thích quyển sách này không?

Ông Sellyer mỉm cười nói:

- Ồ, tôi vẫn chưa lập gia đình, thưa ông. Nói vậy chẳng qua để bán hàng đó thôi!


(Phỏng theo S.Leacock)

 

 

 

 

Bài học đích đáng

Animated Funny Graphic for Zorpia

 

Hôm đó là ngày chủ nhật. Xe lửa đông nghẹt. Một người đàn ông đi dọc hành lang để tìm một chỗ ngồi. Trong một toa kia, ông ta thấy một chiếc ghế trống. Nhưng trên ghế có một chiếc va li nhỏ và ngồi bên cạnh là một người đàn ông to béo.

Người đàn ông hỏi:

- Ghế này còn trống phải không?

- Không! đó là ghế của bạn tôi, anh ta cũng sắp đến thôi, đây là va li của anh ta.

- Được rồi, tôi sẽ ngồi đây cho đến khi ông ta đến.

Năm phút sau đó tàu khởi hành, nhưng không có ai đến cả.

- Bạn ông trễ rồi - Ngừơi đàn ông nói - Ông ta đã nhỡ tàu, nhưng không nên để ông ấy mất cái vali.

Vừa nói,người đàn ông vừa cầm chiếc vali ném qua cửa sổ. Người đàn ông to béo nhảy chồm đến để chụp lấy chiếc vali, nhưng đã qúa mụôn!!!

Đấy là vali của ông ta, và ông ta đã định chiếm thêm một chỗ ngồi cho thoải mái .

 

 

Kim Kỳ ST

back to top