Thơ

Thơ (74)

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed id auctor orci. Morbi gravida, nisl eu bibendum viverra, nunc lectus.

The Road not Taken - Con Đường không Đi

The Road not Taken - Robert Frost (1874 - 1963):

Con Đường không Đi - Lưu Như Hải

Hân hạnh giới thiệu một tác phẩm kinh điển
của nhà thơ gốc nhà giáo là
Robert Frost (1874 - 1963):
The Road not Taken
Con Đường không Đi
 
Two roads diverged in a yellow wood, 
And sorry I could not travel both 
And be one traveler, long I stood 
And looked down one as far as I could 
To where it bent in the undergrowth; 
 
Rừng thu đôi ngả phân ly
Tiếc thay không thể cùng đi hai đàng
Lãng du dừng bước quan san
Nhìn theo đường rẽ quanh hàng cây con
 
 Then took the other, as just as fair, 
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there 
Had worn them really about the same, 
 
Đường bên kia cũng xanh rờn
Tương lai có lẽ đẹp hơn bên này
Cỏ hoang không có dấu giầy
Đường đi hai lối tỏ bầy như nhau
 
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black. 
Oh, I kept the first for another day! 
Yet knowing how way leads on to way, 
I doubted if I should ever come back. 
 
Sớm mai lá biếc khoe mầu
Vắng người, ta hẹn ngày sau trở về
Sơn khê nối tiếp sơn khê
E không giữ được lời thề đã trao
 
I shall be telling this with a sigh 
Somewhere ages and ages hence: 
Two roads diverged in a wood, and I-- 
I took the one less traveled by, 
And that has made all the difference.
 
Thở dài, đâu đó, mai sau
Rằng hai lối rẽ về đâu trong rừng
Mà ta lại chọn con đường
Ít người qua lại, khác thường là ta.

 Lưu Như Hải 

 

Xem thêm...

MỘT THOÁNG ''NÀNG XUÂN''

  • Đăng tại Thơ
  • Viết bởi

MỘT THOÁNG ''NÀNG XUÂN''

Thơ : Phan Văn Phước

Hình minh họa

MỘT THOÁNG ''NÀNG XUÂN''

Nhìn em, tôi thấy ''Nàng Xuân''

Tuổi em chưa tới ''nhị tuần'', phải không?

Bao giờ em mới lấy chồng?

Đừng quên gởi ''Cánh Thiệp Hồng'' cho tôi

 ◦•●◉✿✿◉●•◦

Nhìn em, tôi nói: ''Đây rồi

Hoa Xuân đã nở trên môi em cười!''

Em xinh như đóa hoa tươi

Ở trên đường phố, có người ngắm em

 ◦•●✿✿●•

Da em đâu có xoa kem

Mà sao lại mịn do em dùng gì?

Theo nhìn dáng dấp em đi

Chân tôi chậm bước, lòng thì đắn đo...

 ◦•●✿✿●•

Em còn lứa tuổi học trò

Tóc thề, áo trắng lông cò, đơn sơ...

Ngắm em, về thấy trong mơ

Nữ sinh tan học, đứng chờ đò ngang

Mái chèo khua nước Hương Giang...

Giựt mình, tỉnh mộng, mênh mang nỗi buồn...

Đức Quốc, 04.02.2016

(Phan văn Phước nhớ kỷ niệm gặp hai người con gái

bên bờ Hương Giang khi mình còn sinh viên.)

  

Ca khúc: Mộng Chiều Xuân

Xem thêm...

Đỉnh Dốc Sương Mù - Thơ Tuyền Linh

  • Đăng tại Thơ
  • Viết bởi

Đỉnh Dốc Sương Mù

  Về: Cẩm Nhung   Basancon  France

˜*•. ˜”*°•.˜”*°••°*”˜.•°*”˜ 

 

Trời bên đó Thu vàng còn ủ mộng?

Ở bên nầy Đông đã quấn khăn tang

Hai hàng cây se lá trụi bên đàng

Nắng nghiên đổ rọi soi vùng ký ức

˜”*°

Vẫn con dốc Duy Tân dập dìu tha thướt

Aó học trò bướm lượn trổ đường hoa

Em có bao giờ nhớ Đà Lạt năm xưa ?

Hoa quỳ dại hai bên đường vẫn đợi

˜”*°

Đành quên sao những tháng năm phơi phới

Suối hẹn hò mây phủ bụi sương giăng

Đỉnh Langbiang nhìn xuống phố lên đèn

Chân vội bước sợ trễ giờ xưng tội

Chuông Nhà Thờ từng hồi như giục hối

Tay trong tay mà vẫn thấy chưa gần

Lời nguyện cầu em còn nhớ gì không ?

Đêm Thánh lễ nghe chùng đôi tâm sự

 ˜”*°

Ngày em đi phố phường như chết lặng

Vầng thái dương ủ dột một góc trời

Ghế đá công viên vắng cả tiếng cười

Hoa đào nở bỗng vàng màu ảo giác

Phố phường cũ tự dưng sao thấy lạ

Em đi rồi phố xá cũng buồn theo

Trường Bùi Thị Xuân mỗi sáng mỗi chiều

Ai gõ bước cho tình xanh ươm mộng

Chiều Thủy Tạ ai đợi chờ trông ngóng

Ngụm cà phê nghe thời khắc lạ thường

Lòng bồn chồn từng giọt nhớ giọt thương

Em chưa đến hay là em không đến ?

˜”*°

Cảm xúc ấy vẫn còn nguyên ký ức

Dĩ vãng kia đang thắp sáng trong hồn

Xin em về Đà Lạt một lần thôi

Nghe suối thác kể chuyện tình xa cách

˜”*°

Lỡ mai em về, anh mồ yên mả đẹp

Giot lệ tình có đẫm ướt khăn tang

Thì xin em nhặt một chiếc lá vàng

Đặt lên mộ anh thay vòng hoa tưởng niệm

Cũng xin em đừng buồn và đừng khóc

Cho hồn anh thanh thản giấc ngàn thu

Anh vẫn chờ em trên đỉnh dốc sương mù

Nơi chúng mình đã bao lần hò hẹn

 

Tuyền Linh 

Nhớ mùa Giáng Sinh 1987

 

        

  

Xem thêm...

Mong chút Hồng Ân - Thơ Tuyền Linh

 

  photo GS078C.gif

v˜*•. ˜”*°•.˜”*°••°*”˜.•°*”˜ 

 

Mong chút Hồng Ân

 

Trên bàn là những bịch thuốc

Chữa tim, cột sống thắt lưng

Sỏi thận quanh năm uống miết

Cơn đau cũng chỉ nhát gừng

 

Ngồi nhìn thuốc thang trước mặt

Từng liều, từng loại, từng viên

Bao năm đi vào cửa miệng

Chừng nghe bao tử nát nghiền

 

Bịnh nầy đẻ ra bịnh nọ

Quanh năm uống thuốc cũng no

Tính ra thuốc nhiều như tuổi

No - el biết có còn lo !

 

Lạy Chúa, con người ngoại đạo

Nhưng tin có Chúa trên trời

Bàn con ắp đầy những thuốc

Viên nào linh nghiệm Chúa ơi !

 

Xin Ngài chỉ giùm con với

Đức tin con sẵn đây mà

Hồn con treo trên Thánh giá

Đêm thiêng Chúa giáng thiết tha!

 

Tuyền Linh

 

 

Xem thêm...
Theo dõi RSS này