Thơ

Thơ (74)

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed id auctor orci. Morbi gravida, nisl eu bibendum viverra, nunc lectus.

BỨC THƯ TÌNH HAY NHẤT / LA PLUS BELLE LETTRE D’AMOUR

  • Đăng tại Thơ
  • Viết bởi

BỨC THƯ TÌNH HAY NHẤT 

 

LA PLUS BELLE LETTRE D’AMOUR

 

Hằng năm, vào dịp lễ Saint-Valentin, nhiều cơ quan báo chí, phát thanh ở Pháp có tổ chức cuộc thi Bức thư tình hay nhất ( Concours de la plus belle lettre d’amour ). Cơ quan bưu chính cũng có tổ chức cuộc thi như vậy, với điều lệ yêu cầu người tham gia gởi đếnbản viết tay, thư dài không quá 25 dòng.

Dưới đây là bức thư đạt giải nhất của cô Nadine Petitberghien ở Lille.

 

Monsieur,

Ce morceau de papier, que j’ai glissé sous votre tasse à café, vous surprendra peut-être, mais il fallait que je vous dise que je vous aime. Que je vous aime d’un amour dont je ne me serais jamais crue capable.

Je sais, cela peut vous paraître fou, et même insensé, que je puisse ressentir de tels sentiments pour vous, alors qu’on ne se connaît pas, ou si peu. Mais il suffit que vous soyez là, près de moi, pour que je me sente tout de suite bien, heureuse comme je ne l’ai jamais été jusqu’à présent.

Je vois pourtant des centaines de personnes par jour. Je les sers sans vraiment les regarder. Sans vraiment leur parler.

Mais lorsque je vous ai vu, j’ai comme ouvert mon cœur, j’ai comme ouvert les yeux. Je ne voyais plus que vous. Je ne pensais plus qu’à vous. J’étais  comme hypnotisée par vous.

Depuis ce temps- là, chaque matin, j’attends votre arrivée avec impatience.

J’attends surtout le moment où je vous apporte votre café, car lorsque nos regards se croisent, que nos corps se frôlent, je sens tout mon être frissonner de bonheur. Comme je ne pouvais continuer de vous observer en secret, de ne vous voir que quelques minutes chaque jour, alors que je voudrais passer tout mon temps, toute ma vie avec vous, je me suis décidée à vous écrire cette lettre. Si jamais je me suis trompée sur vous, sur nous, oubliez cette lettre et chaque mot qu’elle contient. Mais si ce n’est pas le cas, offrez-moi un café et je comprendrai…

 

Celle qui pense à vous,

 Bức thư trên được Ban Giám Khảo trao giải nhất ( kỳ nghỉ cuối tuần cho 2 người tại khách sạn 5 sao Sofitel Venezia ở Venise, kèm theo vé máy bay khứ hồi ) với nhận xét : diễn đạt tình cảm phong phú, bút pháp sắc sảo, chữ viết trang nhã, trình bày cẩn trọng.

  

Bản dịch : 

Thưa Ông,

 

Mảnh giấy này, mà em đã nhét dưới tách cà phê của Ông, có lẽ sẽ làm Ông ngạc nhiên, nhưng điều cần thiết là em phải nói với Ông rằng em yêu Ông. Rằng em yêu Ông bằng một tình yêu mà lẽ ra em không bao giờ có quyền.

Em biết, điều này với Ông có thể là rồ dại, và thậm chí là điên khùng, chuyện mà em có thể có những tình cảm như thế này đối với Ông, khi mà Ông và em không quen biết nhau, hoặc chỉ là rất ít. Thế nhưng, chỉ cần Ông ngồi đấy, ở gần em, là em thấy ngay mình thoải mái, hạnh phúc, như chưa từng được như thế bao giờ. Ấy vậy mà em gặp hàng trăm người mỗi ngày. Em phục vụ họ mà không thực sự nhìn mặt. Không thực sự nói chuyện.

Nhưng khi em mới gặp Ông, lòng em như mở hội, mắt em như sáng ra. Em chỉ còn nhìn thấy Ông. Em chỉ còn nghĩ đến Ông. Em như bị Ông thôi miên.

Từ lúc đó, mỗi sáng, em nóng lòng chờ Ông đến.

Em khắc khoải chờ lúc em mang cà phê đến cho Ông, bởi khi tia nhìn của chúng ta gặp nhau, khi chúng ta khẽ chạm vào nhau, em cảm thấy cả châu thân run rẩy vì hạnh phúc. Chẳng thể nào cứ tiếp tục lặng lẽ theo dõi Ông, tiếp tục chỉ được nhìn thấy vài phút mỗi ngày, trong khi thực lòng em muốn dành hết cả thời gian, suốt cả cuộc đời cho Ông, bởi thế em quyết định viết cho Ông lá thư này.

Nếu thiệt tình em đã nhầm về Ông, về chúng ta, xin Ông hãy quên lá thư này đi, quên cả mỗi câu chữ trong đó.

Nhưng nếu không phải như thế thì Ông hãy mời em một ly cà phê và em đủ hiểu...

 Người luôn nghĩ về Ông.

                                                                      

 Thân Trọng Sơn

February 14 2017

Kim Quy st

 

 

Xem thêm...

THƠ TẾT CON GÀ

THƠ TẾT CON GÀ
 
 
 
 
 
Bài xướng
Năm Kê, Người Mới

“Gà đẻ trứng vàng” sắp ấp chưa 
“Áo Công Kê mượn” giữ hay chừa
“Gà tranh tiếng gáy” khua inh ỏi
“Khỉ tán ba hoa” tỏ lọc lừa
“Đít Vịt đầu Gà:” ai cũng ghét 
“Nói hươu tán vượn” kẻ nào ưa
“Bút sa gà chết” xin dừng lại
“Cẫu lão kê non” bát rượu đưa
Bảo Trâm

Những bài Họa
Gà Đến, Khỉ đi

“Đá nhau bôi mặt” đã vừa chưa?
“Gà vọc niêu tôm” vẫn chửa chừa
“Tán vượn tán hươu” chờ nói láo
“Ngủ gà ngủ vịt” chực ăn lừa
“Giết Gà dọa Khỉ” bao người sợ
“Nuôi Khỉ dòm nhà” mấy kẻ ưa
“Vượn hú chim kêu” cùng đối ẫm
“Tinh chay cửa Phật” tháng ngày đưa
Minh Thúy

VỊNH GÀ ĐINH DẬU 2017

Khỉ đi gà đến, "thái bình" chưa?!
"Bôi mặt đá nhau" mãi chẳng chừa.
"Phụng lộn với gà" đâu dễ gạt,
"Gà cùng một mẹ" khó ai lừa.
"Mỏ vàng" biếng gáy không người thích,
"Móng đỏ" siêng tô chẳng kẻ ưa!
Gà trống, gà tây, gà cúng Tổ,
Năm GÀ chúc Tết chén mời đưa!
Đỗ Chiêu Đức

Tân Xuân Mười Bảy

“Mèo mã gà đồng” bỏ thói chưa?
“Chưởi gà mắng vịt” hứa xin chừa
“Ăn quẩn cối xay” ra ngón bẩn
“Dòm quanh gạch cửa” trổ tài lừa
“Cà kê lắm chuyện” nào ai thích
“Trò khỉ nhiều pha” chằng kẻ ưa
Đinh Dậu mở lòng vui hớn hở
Tân Xuân mười bảy ý đong đưa
Nguyễn Hữu Tân

Họa Đảo vận

TIỂN THÂN, ĐÓN KÊ

KÊ đáo,THÂN hồi phút tiển đưa
Vắng nhau bịn rịn...thỏa lòng ưa
Cối xay, gà nọ thường quanh quẩn
Cành cụt, khỉ kia mãi lọc lừa
"Dương cước, mã đề..." hoài vọng tưởng
"Niên lai, thân dậu..."khắc tâm chừa
Vần thơ xướng họa Mừng Xuân Mới
"Ngũ phước lâm môn" đón nhận chưa?
HỒNG NGỌC


KHỈ VÀ GÀ

"KHỈ HO CÒ GÁY" đáng buồn chưa?
"GÀ MƯỢN ÁO CÔNG" tật khó chừa
"DẬY KHỈ ĐU DÂY" thì quá dễ
"NHÌN GÀ HÓA CUỐC" tưởng như lừa
"VƯỢN BỒNG CON TRẺ chờ sư giảng
"GÀ MỞ CỬA MỒ" đợi gió đưa
"HẠC LẬP KÊ QUẦN*" ôi tội nhỉ?
"TÂM VIÊN Ý MÃ"** mấy người ưa?
Thy Lệ Trang

CƠ HỘI KHỈ GÀ

“Mèo mả gà đồng” đã bỏ chưa
“Đười ươi giữ ống” vẫn không chừa
“Bẻ măng nhờ gió” lòng hay đổi
“Vạch lá tìm sâu” dạ quyết lừa
“Cáo mượn oai hùm” bao kẻ chuộng?
“Khỉ ngồi bàn độc” mấy người ưa
“Chim kêu vượn hú” miền heo hút
“Chó nhảy trang thờ” bởi lụt đưa
Như Thị

MỪNG XUÂN ĐINH DẬU

Hỏi nè: chị Dậu sẳn sàng chưa?
Chắc mẩm anh Thân ghế sẽ chừa
"Cá gỏi cơm gà" không ngại tiếp
"Mẹ gà con vịt" vẫn e lừa
"Ó o gà gáy" nhiều người dậy
"Chí choé khỉ đùa" lắm bạn ưa
"Tống cựu nghinh tân" lòng náo nức
Đón gà tiễn khỉ rước rồi đưa.
Như Thu

Lớp Vỡ Lòng Xưa
"Kê gà mã ngựa" thuộc bài chưa?
“Gà gật” thày la vẫn chẳng chừa
“Mê mải vượn hươu”, lì, khác thỏ
“Cà kê dê ngỗng” chậm như lừa
Cho “gà bới bếp” nhiều người ghét
Để “khỉ dòm nhà” mấy kẻ ưa?
Quậy phá Bính Thân,nay hết chỗ.
Chuyên cần Đinh Dậu sắp mời qua.
Thanh Hòa
 
Ngọc Lan sưu tầm
 
Xem thêm...

Thơ: THANKSGIVING DELIGHTS

  • Đăng tại Thơ
  • Viết bởi

THANKSGIVING DELIGHTS

By Joanna Fuchs

On Thanksgiving Day we’re thankful for
Our blessings all year through,
For family we dearly love,
For good friends, old and new.

For sun to light and warm our days,
For stars that glow at night,
For trees of green and skies of blue,
And puffy clouds of white.

We’re grateful for our eyes that see
The beauty all around,
For arms to hug, and legs to walk,
And ears to hear each sound.

The list of all we’re grateful for
Would fill a great big book;
Our thankful hearts find new delights
Everywhere we look!

 

 

NIỀM VUI NGÀY TẠ ƠN

 

 ◦•●♥ ♥●•◦

 

Nhân vào ngày Lễ Tạ Ơn
Chúng ta cảm tạ vô vàn thành tâm
Những lời cầu nguyện quanh năm,
Tạ ơn gia cảnh muôn phần yêu thương,
Tạ ơn bạn quý muôn phương
Dù là cố cựu hay dường mới quen,

Tạ ơn tia sáng êm đềm
Vầng dương sưởi ấm áp thêm tháng ngày,
Tạ ơn tinh tú đẹp thay
Hằng đêm lấp lánh đó đây rạng ngời,
Tạ ơn cây cối xanh tươi,
Cùng bầu trời mãi tuyệt vời thẳm xanh,
Và mây từng đám xây thành
Giăng khoe sắc trắng bồng bềnh nhẹ trôi.

Chúng ta cảm tạ hết lời
Nhờ đôi mắt để nhìn đời xung quanh
Thấy bao cảnh đẹp như tranh,
Nhờ vòng tay để nhiệt tình ấp ôm,
Nhờ đôi chân dạo xa gần
Và tai nghe tiếng thì thầm thương yêu.

Tạ ơn thời có lắm điều
Sách dày ghi được bao nhiêu cho vừa;
Bao niềm vui mới nên thơ
Theo lòng cảm tạ bất ngờ hiện ra
Khi ta nhìn khắp gần xa
Thấy chân hạnh phúc thăng hoa dạt dào!

 

 

Tâm Minh Ngô Tằng Giao

(Chuyển ngữ)

 Kim Quy st

 

Xem thêm...

Thơ Miên Trà: Ôn cố tri tân

  • Đăng tại Thơ
  • Viết bởi
                        Ôn cố tri tân
                           
 
 
Ngồi đọc thơ xưa có chữ nho
  “ông nghè, ông cống cũng nằm co…”*
   Sao mà ngược đãi thần dân thế
   Tiến sĩ sao cứ mãi học trò
 

ᵒᴼᵒ

 Bạn cũ tới chơi, chán bỏ về
    Trề môi, cười mỉm tỏ ý chê
    Đọc chi ông Tú*cho mỏi mắt
    Thời sự trên phây bút đây nè !(facebook)
 

ᵒᴼᵒ

    Cũng là sau trước chuyện nghỉ hưu
    Lớp trẻ học xong đi giữ cừu
    Ông nghè chưa dám đe hàng tổng **
    Bảo hiểm chờ chờ, sẽ ưu ưu… 
 

ᵒᴼᵒ

 Đọc xưa là để biết chuyện nay
    Lớp trẻ làm theo người lớn bày
    “Ôn cố tri tân” là thế đó
    Mắc chi thời sự nóng trên phây
*Nhà thơ Tú Xương
 
 
 
 
 
*Nhà thơ Tú Xương
       ** “chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng”     
 
Miên Trà 2016 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Xem thêm...
Theo dõi RSS này