Không chỉ những câu đối ngày Tết chữ Hán, những bài thơ chúc Tết cũng là món quà tuyệt vời để dành tặng ông bà trong năm mới. Tuy nhiên với những câu đối chúc Tết ý nghĩa 2018, thì bạn nên đọc kỹ mỗi bài thơ chúc Tết để có thể đọc diễn cảm, đúng vần, nhịp nhằm thể hiện được hết "hồn" thơ. Còn với câu đối ngày Tết chữ Hán cũng vậy, rất khó thuộc nhưng lại hàm chứa những ý nghĩa thiêng liêng. 

Từ trong thơ ca tục ngữ đã nhắc nhiều đến câu đối là một trong những vật báo hiệu và không thể thiếu trong mùa xuân” Thịt mỡ, dưa hành , câu đối đỏ”. Ngày nay tục lệ treo câu đối trước của nhà không còn phổ biến nhiều tuy nhiên việc chúc tết nhau bằng những câu đối luôn là đề tài nóng bỏ trong những ngày giáp tết. cùng với sự phát triển của công nghệ thông tin mọi người có xu hướng chọn cho mình hình ảnh những câu đối tết, những câu đối tết hay để trao gởi nhau khi mùa xuân về.

Nếu còn chưa tin, bạn hãy tham khảo 53 câu đối ngày Tết chữ Hán có bản chuẩn và dịch nghĩa ngay dưới đây.

1. Phúc sinh lễ nghĩa gia đường thịnh
Lộc tiến vinh hoa phú qúy xuân

Dịch:
Phúc đem lễ nghĩa trong nhà thịnh
Lộc nảy vinh hoa phú qúy xuân

2. Niên niên như ý xuân
Tuế tuế bình an nhật

Dịch:
Năm năm xuân như ý
Tuổi tuổi ngày bình an

3. Nhập môn tân thị kinh luân khách
Mãn tọa dai đồng cẩm tú nhân

Dịch:
Vào cửa toàn khách kinh luân
Ngồi chơi toàn người cẩm tú

4. Niệm tiên tổ, duật tu quyết đức
Khải hậu nhân,trường phát kỳ tường

Dịch:
Nhớ tổ tiên, đẹp điều nhân đức
Tin cháu con bền sự lạ hay

5. Thảo ốc an cư, tích kim quang đắc đức
Bố y tùy phận, cầu phúc đức lai tài

Dịch:
Nhà cỏ ở yên, tích kim quang được đức
Áo vải an thân, cầu phúc đức đến tài

6. Thiên địa vô tư, tích thiện tự nhiên thiện
Thánh hiền hữu giáo, tu thân khả dĩ vinh

Dịch:
Trời đất vô tư, làm điều thiện tự nhiên được thiện
Thánh hiền có dạy, lo tu thân có thể được vinh

7. Tân niên, hạnh phúc bình an tiến
Xuân nhật, vinh hoa phú qúy lai

Dịch:
Năm mới, hạnh phúc bình an đến
Ngày xuân, vinh hoa phú qúy về

8. Ðịa sinh tài, thế nghiệp quang huy
Thiên tứ phúc, gia thanh hiện thái

Dịch:
Ðất sinh tài nghiệp đời sán lạn
Trời ban phúc, nhà tiếng tốt tươi

9. Phúc mãn đường, niên tăng phú qúy
Ðức lưu quang, nhật tiến vinh hoa

Dịch:
Phúc đầy nhà, năm thêm giàu có
Ðức ngập tràn, ngày một vinh hoa

10. Trúc bảo bình an, tài lợi tiến
Mai khai phú qúy, lộc quyền lai

Dịch:
Trúc giữ bình yên, thêm tài lợi
Mai khai phú quý, lại lộc quyền

11. Phúc mãn đường niên tăng phú quý
Đức lưu quang nhật tiến vinh hoa.

12. Lộc biếc, mai vàng, xuân hạnh phúc
Đời vui, sức khoẻ, tết an khang.

13. Trời thêm tuổi mới, người thêm thọ
Xuân khắp dương gian, phúc khắp nhà.

14. Già trẻ gái trai đều khoái Tết
Cỏ cây hoa lá cũng mừng xuân.

15. Tết trong nhà, Tết ra ngoài phố
Lộc trên trời, lộc xuống nhân gian.

16. Phúc Lộc Thọ tam tinh cùng chiếu
Thiên Địa Nhân nhất thể đồng xuân.

17. Xuân sang cội phúc sinh nhành lộc
Tết về cây đức trổ thêm hoa.

18. Mai vàng nở rộ mừng năm mới
Đào hồng khoe sắc đón xuân sang.

19. Cạn ly mừng năm qua đắc lộc
Nâng cốc chúc năm mới phát tài.


20. Phúc như Đông Hải trường lưu thủy
Thọ tỷ Nam Sơn bất lão tùng.

21. Xuân an khang đức tài như ý
Niên thịnh vượng phúc thọ vô biên.

22. Xuân đáo bình an tài lợi tiến
Mai khai phú quý lộc quyền lai.

23. Chúc Tết đến trăm điều như ý
Mừng xuân sang vạn sự thành công.

24. Tăng phúc tăng quyền tăng phú quý
Tấn tài tấn lộc tấn vinh hoa.

25. Xuân sang hạnh phúc bình an đến
Tết tới vinh hoa phú quý về.

26. Tân niên tân phúc tân phú quý
Tấn tài tấn lộc tấn bình an.

27. Ngoài ngõ mừng xuân nghênh phúc lộc
Trong nhà vui Tết đón bình an.

28. Trai gái cười vui mừng đón
Tết Trẻ già hoan hỉ đón xuân sang.

29. Tết đến gia đình vui sum họp
Xuân về con cháu hưởng bình an.

30. Ngày Xuân Hạnh Phúc Bình An Đến
Năm Mới Vinh Hoa Phú Quý Về.

31. Xuân như cẩm tú, nhân như ngọc
Khách mãn gia đình, tửu mãn tôn.

32. Thiên hạ thanh hoàng giai ngã thủ.
Triều trung chu tử tổng ngô môn. 
(Xanh vàng thiên hạ đều tay tớ tạo ra 
- Đỏ tía chốn triều đình tất cả từ nhà ta ra). 

33. Xuân an khang đức tài như ý 
Niên thịnh vượng phúc thọ vô biên.

34. 花 朝 日 暖 青 鸞 舞
柳 絮 風 和 紫 燕 飛Hoa triêu nhật noãn thanh loan vũ
Liễu nhứ phong hòa tử yến phi.
Sớm hoa ngày ấm loan xanh múa.
Liễu bông gió thuận én biếc bay.

35. 度 花 朝 適 逢 花 燭
憑 月 老 試 步 月 宮Độ hoa triêu thích phùng hoa chúc
Bằng nguyệt lão thí bộ nguyệt cung.
Độ hoa sớm đúng giờ hoa đuốc.
Nguyệt lão se sánh bước cung trăng.

36. 花 月 新 粧 宜 學 柳
雲 窗 好 友 早 裁 蘭Hoa nguyệt tân trang nghi học liễu
Vân song hảo hữu tảo tài lan.
Trăng hoa vẻ mới nên tìm liễu.
Cỏ thơm bạn tốt sớm trồng lan.

37. 蕭 吹 夜 色 三 更 韻
粧 點 春 容 二 月 花Tiêu suy dạ sắc tam canh vận
Trang điểm xuân dung nhị nguyệt hoa.
Tiếng tiêu thủ thỉ suối ba canh
Vẻ xuân tô điểm hoa hai tháng.

38. 汗 濕 紅 粧 花 帶 露
雲 堆 綠 鬢 柳 拖 煙Hãn thấp hồng trang hoa đới lộ
Vân đôi lục mấn liễu đà yên.
Hoa nặng sương đêm áo đẫm nước
Liễu tuôn khói sớm tóc vờn mây.

39. 花 朝 春 色 光 花 竹
柳 絮 奇 姿 畫 柳 眉Hoa triêu xuân sắc quang hoa chúc
Liễu nhứ kỳ tư hoạ liễu my.
Hoa sớm sắc xuân rạng đuốc hoa
Liễu trông vẻ lạ tô mày liễu.


40. 已 見 衣 將 柳 汁 染
行 看 鏡 以 菱 花 懸Dĩ kiến y tương liễu trấp nhiễm
Hành khan kính dĩ lăng hoa huyền.
Đã thấy áo hoa cùng liễu ướt
Còn xem trong kính có lăng treo.

41. 階 下 花 開 花 映 燭
堂 中 燕 至 燕 投 懷Giai hạ hoa khai hoa ánh chúc
Đường trung yến chí yến đầu hoài.
Dưới thềm hoa nở hoa ngời đuốc
Trong nhà yến đến yến đang mong.

42. 芙 蓉 新 艷 凌 花 燭
玉 鏡 初 明 照 藍 田Phù dung tân diễm lăng hoa chúc
Ngọc kính sơ minh chiếu lam điền.
Phù dung mới nở xem thường đuốc
Kính ngọc vừa soi tỏ nội lam.

43. 應 花 朝 如 新 作 合
居 繡 作 好 友 言 歡Ứng hoa triêu như tân tác hợp
Cư tú các hảo hữu ngôn hoan.
Với hoa sớm như vừa tác hợp.
Bên gác đẹp bạn bè đều vui.

44. 月 應 花 朝 燭 花 獻 彩
時 逢 燕 至 玉 燕 終 祥Nguyệt ứng hoa triêu chúc hoa hiến thái.
Thời phùng yến chí ngọc yến chung tường.
Trăng soi hoa sớm, rực rỡ đuốc hoa.
Gặp lúc yến về, điềm lành yến ngọc.

45. 陽 春 瑞 藹 飛 鸚 鵡
太 呂 律 和 引 鳳 凰Dương xuân thuỵ ái phi anh vũ.
Thái lữ luật hoà dẫn phượng hoàng.
Mây trùm dương xuân anh vũ bay.
Luật theo thái lữ phượng hoàng lại.

46. 綠 柳 栘 陰 春 帳 暖
夭 桃 吐 艷 巹 杯 紅Lục liễu di âm xuân trướgn noãn.
Yêu đào thổ diễm cẩn bôi hồng.
Liễu xanh rợp bóng trướng xuân ấm.
Đào tơ tươi đẹp rượu cẩn hồng.

47. 鳳 曲 迎 風 吟 柳 綠
桃 花 趁 雨 醉 春 紅Phượng khúc nghinh phong ngâm liễu lục.
Đào hoa sấn vũ tuý xuân hồng.
Ngâm liễu biếc khúc phượng đón gió.
Say xuân hồng hoa đào gặp mưa.

48. 百 世 緣 和 諧 鳳 侶
三 春 日 永 賦 雞 明Bách thế duyên hoà hài phượng lữ.
Tam xuân nhật vĩnh phú kê minh.
Trăm năm duyên hài hoà phượng hót.
Ba xuân ngày vẫn phú gà kêu.

49. 柳 色 映 眉 粧 鏡 曉
桃 花 照 面 洞 房 春Liễu sắc ánh mi trang kính hiểu.
Đào hoa chiếu diện động phòng xuân.
Sắc liễu tươi mày soi kính đẹp.
Đào hoa rạng mặt động phòng xuân.

50. 紅 雨 花 村 鴛 並 倚
翠 煙 柳 驛 鳳 和 鳴Hồng vũ hoa thôn uyên tịnh ỷ.
Thuý yên liễu dịch phượng hoà minh.
Mưa nhợt xóm hoa uyên phải ẩn.
Khói xanh trang biếc phượng đều kêu.

51. 日 暖 鴛 鴦 依 錦 水
風 和 海 燕 繞 珠 簾Nhật noãn uyên ương y cẩm thuỷ.
Phong hoà hải yến nhiễu châu liêm.
Ngày ấm uyên ương xuôi nước biếc.
Gió hoà hải yến lượn rèm châu.

52. 樂 奏 黃 鍾 諧 鳳 侶
詩 題 紅 葉 詠 桃 花Nhạc tấu hoàng chung hài phượng lữ.
Thi đề hồng diệp vịnh đào hoa.
Nhạc tấu hoàng chung vui phượng bạn.
Thơ đề lá đỏ vinh đào hoa.

53. 鶯 語 和 偕 春 風 帳 暖
桃 花 絢 爛 巹 酒 杯 浮Oanh ngữ hoà giai xuân phong trướng noãn.
Đào hoa huyến lạn cẩn tửu bôi phù.
Trướng ấm gió xuân tiếng oanh thỏ thẻ.
Rượu cẩn đầy chén hoa đào xinh tươi.

Với những câu đối tết chữ hán chúc tết 2018 vừa ngắn gọn và ý nghĩa trên đây, sẽ là món quà đầu năm mới để tặng người thân, người yêu, anh em, bạn bè, dịp năm mới. Với những câu đối tết ý nghĩa này sẽ làm cho tình thân, tình yêu, tình anh em, bạn bè..thêm phần gắn chặt và bền vững hơn. Hãy gửi đến những người mà ta yêu thương một lời chúc tết, một câu đối ngày tết 4 chữ để chúc mọi người năm mới bình an, sức khỏe và hạnh phúc nhé.

Cách đón tết của người Trung Quốc